chapter3.4--handout
Background Information
Trust (信托)
我沿着纽约南部摩天大楼之间的白色裂口匆匆走向正诚信托公司（as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust）.
我们一般常见trust是“信任”的意思，在金融术语里指“信托”。
信托是说一种信托关系，在这种关系中，一方，即所谓的委托人（trustor），给予另一方，即受托人（trustee），拥有财产（property）或资产（assets）所有权的权利，以使第三方（a third party），即受益人受益。
设立信托是为了对委托人的资产提供法律保护，确保这些资产按照委托人的意愿进行分配，并节省时间、减少文书工作（reduce paperwork），在某些情况下还可以避免或减少遗产税（inheritance taxes）. 在金融领域，信托也可以是作为上市有限公司而建立的一种封闭式基金。
Golf tournament (高尔夫锦标赛)
在Jordan参加的第一个重要的高尔夫锦标赛，发生了一场风波，差一点闹到登报。（At her first big golf tournament there was a row that nearly reached the newspapers.）
世界高尔夫球竞赛大约分为三大体系，即男子职业高尔夫球巡回赛、女子职业高尔夫球巡回赛及区域对抗赛的莱德杯和总统杯。
在所有职业比赛中，级别最高、影响力最大、人气最旺的比赛即美国名人赛（The Masters Tournament）、美国公开赛（U.S. Open）、英国公开赛（British Open）和美国PGA锦标赛（PGA Tour Champions），该四项赛事被称为四大满贯赛。
首次的美国公开赛是在1895举行的，当时采用的是9洞赛。英国职业高尔夫球协会在1901年在英国的首都伦敦建立，15年之后美国的PGA公开赛创立，在1971年英国PGA加入了欧洲的高尔夫球协会，并且成为了当今非常著名的欧巡赛，在亚洲、日本、欧洲、美国和南非都有成功的职业高尔夫球巡回赛。
Vocabulary
patron
n. 赞助人，资助人（a sponsor or benefactor）
顾客（a customer, especially a regular customer）
原文：The fact was infinitely astonishing to him,and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man — it was the late patron of Gatsby’s library.
这个事实使他感到不胜惊奇。我先听出了那不平常的惊奇的口吻，然后认出了这个人——就是早先光顾盖茨比图书室的那一位。
💧patron 常见义是“赞助人”，也就是subsidizer, sponser. 还可以指“老顾客，常客”，尤其是在餐厅或酒店等地方。这里的patron没有“经常到访”的含义，只是指“曾经去过”。
💧例句：Patrons are requested not to smoke.
请顾客不要吸烟。
conscientious
adj. 认真负责的；本着良心的（governed by or done according to conscience）
原文：...and then I went up-stairs to the library and studied investments and securities for a conscientious hour.
饭后我上楼到图书室去花一个钟头认真学习各种投资和证券的知识。
💧conscience 表示“良知”，conscient-从conscire而来，表示conscious of guilt “有廉耻心的”。因此其形容词形式conscientious也可以表示“以良知为准则的”，做每一件事都尽心尽责，由此引申出“勤勉认真的”。
💧例句：A conscientious teacher may feel inclined to take work home. 一个认真负责的教师可能会想着把工作带回家去做。
Crush Your Problems
- A wafer of a moon / was shining over Gatsby’s house, / making the night / fine as before, / and surviving the laughter and the sound / of his still glowing garden.
一轮明月正照在盖茨比别墅的上面，使夜色跟光前一样美好。明月依旧，而欢声笑语已经从仍然光辉灿烂的花园里消失了。
💧句式拆解
making the night...以及surviving the laughter and the sound...都是现在分词结构作伴随状语修饰a wafer of a moon.
💧表达精讲
①a wafer of a moon 也就是指“像圆饼一样的月亮”，wafer可以表示“一块饼干薄片”（a thin peace of pastry）, 也可以表示“(基督教圣餐仪式上牧师发放的)圣饼 ”；但在今天提到wafer，更多是指威化饼干~
②surviving the laughter and the sound of his still glowing garden, 其中survive这个词用得非常微妙哦~ 它在这里表示to live or exist longer than,也就是在欢声笑语都已经消失无踪的时候，只有月光依然还照耀着Gatsby那熠熠生辉的花园。
这里也暗示了Gatsby努力建筑的幻梦终将破灭。 - A sudden emptiness seemed to flow now / from the windows and the great doors, / endowing with complete isolation the figure of the host, / who stood on the porch, / his hand up in a formal gesture of farewell.
一股突然的空虚此刻好像从那些窗户和巨大的门里流淌出来，使主人的形象处于完全的孤立之中，他这时站在阳台上，举起一只手做出正式的告别姿势。
💧句式拆解
①endowing with complete isolation the figure of the host 是现在分词作伴随状语，修饰a sudden emptiness, 改成正常语序是：endowing the figure of the host with complete isolation. endow...with...表示“使具有……品质/使处于……”，所以这里直译就是“一股突然的空虚使这座房子的主人（Gatsby）的形象处于完全的孤立之中”。
isolation也暗示了Gatsby本人和他周围的一切喧嚣、华丽的表象都格格不入，他本人并不是完全的空无一物。
②his hand up in a formal gesture of farewell 属于独立主格结构（Abosolute Construction），也就是不修饰句子中的任何成分，有自己的主语，后面可以跟非谓语或是形容词、副词、介词短语等成分。因此这里his hand是主语，up in a formal gesture of farewell是副词性成分（up作副词表示“向上地”，in a formal gesture of farewell是介词短语；整体看作副词短语）。
其实只要在his hand前面加上with就可以消除这里的独立主格结构了~ - At the enchanted metropolitan twilight / I felt a haunting loneliness sometimes, / and felt it in others — / poor young clerks / who loitered in front of windows / waiting until it was time for a solitary restaurant dinner — / young clerks in the dusk, / wasting the most poignant moments of night and life.
在大都市迷人的黄昏时刻，我有时感到一种难以排遣的寂寞，同时也觉得别人有同感——那些在橱窗面前踯躅的穷困的青年小职员，等到了时候独个儿上小饭馆去吃一顿晚饭——黄昏中的青年小职员，虚度着夜晚和生活中最令人陶醉的时光。
💧句式拆解
这里两个破折号后面的内容都是作others的同位语：
poor young clerks who...(定语从句) / waiting...(现在分词作伴随状语) / until...(时间状语从句)；
young clerks in the dusk, wasting...(现在分词作伴随状语)。
💧表达精讲
①haunt 作动词表示“（鬼魂）经常出没”，比如：The pub is said to be haunted by ghosts.（据说这个酒吧闹鬼）；还可以引申为“困扰”，相当于trouble. 而haunting就表示“一直萦绕在心头的”；
②solitary 正好是sociable的反面，也就是“孤僻的，喜欢独处的”；
③wasting the most poignant moments of night and life, poignant有两层表示“令人伤心的，充满惋惜的”（making you feel sad or full of pity）.
这句话其实表达了一种矛盾：一方面纽约的生活看似光怪陆离、令人着迷（enchanted）, 但每个人却都感觉孤独无比而且无地可去，huanting loneliness以及solitary都在强调这种人和人之间的冷漠抽离。所以一切才显得充满怅惘和忧伤。 - The thing approached the proportions of a scandal — then died away.
事情几乎要成为一桩丑闻——后来平息了下去。
💧表达精讲
①approach the proportions of a scandal, “几乎要成为一桩丑闻”，proportion常见于表示“比例”，复数形式proportions表示“大小”, 可以理解为degree, extent（程度）。所以这里是说这件事情的形势已经快到成为丑闻的程度了。
②die away 表示“（风，声音，光）慢慢变弱，渐渐消失”，比如：She waited until the footsteps had died away. 她一直等到脚步声渐渐消失。这里是用来形容一件事情“逐渐平息”，类似的表达还有fade away. - She wasn’t able / to endure being at a disadvantage / and, given this unwillingness, / I suppose she had begun dealing in subterfuges / when she was very young / in order to keep that cool, insolent smile turned to the world / and yet satisfy the demands of her hard, jaunty body.
她不能忍受处于不利的地位，既然这样不甘心，因此我想她从很年轻的时候就开始耍各种花招，为了对世人保持那个傲慢的冷笑，而同时又能满足她那结实矫健的身体的要求。
💧表达精讲
①to endure being at a disadvantage, endure doing “忍受做……”；be at a disadvantage “处于不利地位”；
②given this unwillingness, given作介词表示“考虑到，鉴于”，相当于considering. 如果后面接句子还需要加上that，比如：Usually, I am sensible with money, as I have to be, given that I don't earn that much.
考虑到自己挣得不多，我用钱通常比较精打细算，这也是迫不得已。
③deal in subterfuge “耍花招”；deal in表示“经营，做……买卖”，比如deal in shares/securities就是指从事股票和证券买卖；subterfuge表示“花招，诡计”，这个词的词根源自拉丁语，subter-表示“秘密地”（secretly），-fuge从fugere而来，表示“逃跑”（to flee），比如refuge（逃难）；因此to flee secretly也就是指“采取秘密手段开脱”啦~
这里是指Jordan经常用一些巧妙的谎言来逃避责备，因为她无法忍受被抓到把柄而处在被动的不利地位。
④to keep that cool, insolent smile turned to the world, keep sth+done表示“使保持……（状态）”，这里是指“始终用傲慢的冷笑面对世界”；
⑤satisfy the demands of her hard, jaunty body “她那结实矫健的身体的要求”，这里并不是指任何生理上的需求，而是从她结实矫健的身体中所透露出来的一种“自信心和掌控力”。
Content Analysis
Nick离开盖茨比家没走多远，就发现了大门不远处发生的一起事故，所幸只是车子的轮胎出了问题。关于派对的描述至此结束，Nick转而把笔锋转向自己的生活：他不仅越来越喜欢纽约这座城市的氛围和节奏，而且也开始跟Jordan约会了。通过Nick对Jordan的态度转变，以及他们之间的谈话，我们可以看到Jordan这个人物在本书中的两个重要特征——
💧Jordan makes it a habit of lying her way out of bad situations.
Evidence 1: When we were on a house-party together up in Warwick, she left a borrowed car out in the rain with the top down, and then lied about it...
当时我们两人一同到沃维克去参加一次别墅聚会。她把一辆借来的车子车篷不拉上就停在雨里，然后扯了个谎。
Evidence 2: At her first big golf tournament there was a row that nearly reached the newspapers — a suggestion that she had moved her ball from a bad lie in the semi-final round.
在她参加的第一个重要的高尔夫锦标赛上，发生了一场风波，差一点闹到登报——有人说在半决赛那一局她把球从一个不利的位置上移动过。
第二个证据，也就是Nick在前文提到的，他忘记的一桩曾经听闻过的关于Jordan的丑闻：I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago.（Chapter 1.6）
根据Nick的描述，Jordan喜欢撒谎已经到了无可救药的地步（incurably dishonest），虽然他后来又改口说道“女人不诚实是一件司空见惯的事”（Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply.）只要一遇上麻烦，Jordan就会采用隐瞒、欺骗来躲避指责，或者扭转任何不利的局势。这种撒谎成性并非出于恶意，而是本能的对责任的逃避。而且这种品性不仅限于Jordan，在Tom和Daisy的身上也同样出现了（比如最后他们把意外撞死Mrs. Wilson推到了Gatsby身上）。
💧Clue 2: Jordan is good at caculating risks although she is a careless person.
Evidence 1:“Suppose you met somebody just as careless as yourself.” “I hope I never will,” she answered. “I hate careless people. That’s why I like you.”
"假定你碰到一个像你一样不小心的人呢？" "我希望永远不会碰到，"她答道，"我讨厌不小心的人。这也是我喜欢你的原因。"
当Nick指责Jordan开车太不小心注意的时候，她并没有否认。在Jordan看来，只要不遇上跟她一样粗心大意的人就不会发生意外。并且深知这一点的她，还开门见山地表明了自己喜欢Nick的原因——因为他是一个小心翼翼的人。
尽管Jordan说这番话的动机依然是她从不考虑主动承担责任，而是把所谓的“谨慎小心”强定为别人要遵行的原则；但从另一面来说，她是一个善于计算风险的人。她所处的上流社会的圈子里（包括Daisy和Tom），其实都是极为自私自利，也就是对别人的安危利害完全置之不顾的人（completely careless of others' interests）. 所以她喜欢Nick，或者说是她在理性层面上主动选择了Nick，只有这样，两个人在一起的风险才是最小的（这里也为之后Jordan和Nick分手的导原因埋下了伏笔）。
Today's Bonus
💧wash的习语
"别问我，""猫头鹰眼"说，把事情推脱得一干二净。（“Don’t ask me,” said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.）这里wash (one's) hands of (someone or something)，表示“为某事免除责任或使自己远离责任”。
例如：I don't want to be part of this scheme any more. I wash my hands of it.
我不想再参与这个计划了，我洗手不干。
今天我们就来学习和wash相关的习语吧~
- wash (one's) dirty laundry in public
讨论个人的私事，特别是在公共场合或与别人讨论可能令人尴尬的事
例句：It always makes me uncomfortable when John starts going into all his personal problems whenever our friends get together. I just wish he wouldn't wash his dirty laundry in public like that.
每当我们的朋友聚在一起而约翰开始陷入他所有的私人问题时，我总是感到不舒服。我真希望他不要在公开场合那样谈论隐私。
例句：People have an unnatural fixation on the personal lives of celebrities, but I don't see why they should be expected to wash their dirty laundry in public.
大众对名人的私生活有一种不合乎寻常的痴迷，但我不明白为什么要让名人们在公共场合谈论私事。 - wash a brick
徒劳地做或试图做某事
例句：That couch will never fit up the steps — tell them to stop trying to wash a brick!
那张沙发塞不进台阶里——叫他们别再白费劲了!
- wash someone away
洗刷；消除
例句：Wash away the memories of last term!
消除记忆里上学期的那些事情！
例句：The hollows were washed away not long after they were identified.
这些凹陷处被发现后不久就被冲走了。 - wash(someone's)mouth out(with soap)
惩罚某人使用粗鲁、粗俗的语言（通常只是作为威胁）
例句：If you kids don't stop cussing in this house, I'm going to wash your mouths out with soap!
如果你们这些孩子在这房子里不停地骂人，我就让你们尝尝肥皂的滋味！
- wash-and-wear
衣服由不易产生皱纹的材料制成的，干燥后几乎不需要熨烫
例句：He now ran a small clothing factory that specialized in the production of wash-and-wear men’s trousers.
他现在经营一家小型服装厂，专业生产免烫男裤。
例句：I'm so happy I invested in these wash-and-wear shirts for work. 我很高兴我为了上班买了这些免烫的衬衫。