chapter6.1--handout
Background Information
Lake Superior (苏必利尔湖)
When he saw Dan Cody’s yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.（当时他看见丹·科迪先生的游艇在苏必利尔湖上最险恶的沙洲上抛锚。）
苏必利尔湖（Lake Superior）是世界上面积最大的淡水湖（freshwater lake），1622年为法国殖民者所发现，湖名取自法语Supérieur（索菲莉尔），意为“上湖”。该湖为美国和加拿大共有，被加拿大的安大略省与美国的明尼苏达州（Minnesota）、威斯康星州（Wisconsin）和密歇根州（Michigan）所环绕。
湖面东西长616千米，南北最宽处257千米，湖面平均海拔180米，水面积82414㎞²，最大深度405米。湖岸线长3000千米，沿岸森林密布，北岸曲折多湖湾。苏比略湖周围的许多城镇是采矿区、加工区或是航运据点。苏比略湖崎岖的湖岸与荒野吸引观光客与冒险家，所以旅游业是苏比略湖附近人口稀少的城镇的重要产业。
Plato (柏拉图)
The truth was that Jay Gatsby of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself.（实际上长岛西卵的杰伊·盖茨比来自他对自己的柏拉图式的理念。）
柏拉图式的理念是说Gatsby区分了他的“真实”自我（以他的合法名字），和他的“理想”自我。“Gatsby”才是他真正想成为的人。
柏拉图（Plato），古希腊伟大的哲学家，也是全部西方哲学乃至整个西方文化最伟大的哲学家和思想家之一。
柏拉图和其老师苏格拉底（Socrates）以及学生亚里士多德（Aristotle）并称为希腊三贤。另有其创造或发展的概念包括：柏拉图思想、柏拉图主义（Platonism）、柏拉图式爱情（Platonic love）等。
柏拉图才思敏捷，研究广泛，著述颇丰。以他的名义流传下来的著作有40多篇，另有13封书信。柏拉图的主要哲学思想都是通过对话的形式记载下来的。在柏拉图的对话中，有很多是以苏格拉底之名进行的谈话，因此很难区分哪些是苏格拉底的思想，哪些是柏拉图的思想。
Vocabulary
laudable
adj. 值得赞美的（deserving praise, even if not completely successful）
原文：This was his day off and with laudable initiative he had hurried out “to see.”
这天他休息，于是就积极主动地跑出城来"看看"。
💧laudable 表示praiseworthy（worthy of praising）. 它的动词原型是laud (to praise and admire), 比如：Dickens was lauded for his social and moral sensitivity.
狄更斯以其敏锐的社会和道德触觉为人称道。
ingratiate
vt. 讨好，谄媚（to try very hard to get someone’s approval）
原文：...mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt...
大部分时间我是在纽约跟乔丹四处跑，同时极力讨她那老朽的姑妈的欢心。
💧ingratiate 由in-和-gratiate构成，-gratiate 来源于拉丁文里表示grace, favor的一个名词，所以这个单词可以理解为to put sb in others' graces or favor.（赢得别人的赞成和青睐）
💧ingratiate oneself with sb 表示“讨好，奉承某人”（flatter sb）. 比如：His policy is to ingratiate himself with anyone who might be useful to him.
他的为人之道是巴结任何可能对他有用的人。
Crush Your Problems
- It transpired / after a confused five minutes / that the man had heard Gatsby’s name / around his office / in a connection / which he either wouldn’t reveal / or didn’t fully understand.
在乱了五分钟之后事情才弄清楚。原来这个人在他报馆里曾经听人提到盖茨比的名字，可是为什么会提到他却不肯透露，或者他也没完全弄明白。
💧表达精讲
①It transpire that... 是一个固定句型，表示“现已清楚，被人所知”；transpire还可以表示“发生”，比如：It now transpires that he kept all the money for himself.
事实已经清楚，他把所有的钱都据为己有了。
②connection 表示“关系，关联”，在这里指Gatsby这个名字和人们谈论的事之间的关联。 - It was a random shot, / and yet the reporter’s instinct was right. / Gatsby’s notoriety, / spread about / by the hundreds / who had accepted his hospitality / and so become authorities on his past, / had increased all summer / until he fell just short of being news.
这不过是碰碰运气，然而这位记者的直觉却是对的。千百个人在他家做过客因而成为他的经历的权威，由于他们的宣扬，盖茨比的名声在这个夏天越来越大，直到他只差一点就要成为新闻人物了。
💧句式拆解
①第二个句子的主干部分是Gatsby's notoriety...had increased all summer...
②spread about by... 是过去分词结构作后置定语；by后面的成分是完成spread这个动作的主语，也就是the hundreds who had accepted...and so become...
③until he... 引导状语从句，修饰整个句子。
💧表达精讲
①a random shot “一次随机的尝试”，shot常用于指“射球，投球”，在这里指“尝试”，比如一句很实用的口语表达：Give it a shot! 就相当于 Give it a try!
②notoriety 虽然常指“臭名昭著”，但也可以表示中性的“名声”（the state of being generally known or talked about）;
③accept one's hospitality “接受某人的热情款待”，这里指到Gatsby家作客的人；
④authority 除了表示“权力”，比如：have the authority to do就是“有权做”；还可以指“当权者”，比如：the US authorities就是“美国当局”；或是“专家，权威人士”（后面一般加on sth），比如：Mr Li is a leading authority on Chinese food. 李先生是中式烹饪杰出的大师。
这里用于讽刺那些客人只不过是曾经去过Gatsby家作客，或是道听途说了Gatsby的故事，就摆出一副对他的过去满有话语权的样子。
⑤fall short of 在昨天已经介绍过，回顾一下：There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams...（“Daisy没有达到Gatsby幻想里的标准”）；在今天的内容里，until he fell just short of being news的语气则不同，这里指“Gatsby差一点就登报成为新闻人物了”（幸好没有）。 - He knew women early, / and since they spoiled him / he became contemptuous of them, / of young virgins / because they were ignorant, / of the others / because they were hysterical about things / which in his overwhelming self-absorbtion / he took for granted.
他很早就了解女人，并且由于女人们都过分宠爱他，他倒瞧不起她们。他瞧不起年轻的处女，因为她们愚昧无知；他也瞧不起其他女人，因为她们容易对一些事情歇斯底里，而在他那势不可挡的自负的心里，那些事都是理所当然的。
💧表达精讲
①spoil 表示“宠溺，过分地纵容”，这里指Gatsby年轻时就广受女人欢迎；
②young virgins 应该理解为“未经世事、涉世未深的女孩们”（unsophisticated），呼应后面的ignorant “愚昧无知的”（lack of knowledge or understanding）;
③be hysterical about “对……歇斯底里的”（其实“歇斯底里”就是hysteria的谐音翻译过来的~）
④in his overwhelming self-absorption “在他那势不可挡的自负的心里”，这里指Gatsby对自我的极度关注和沉溺；overwhelming表示“巨大的 ，压倒性的”（extreme, great）; self-absorption “自我沉醉的” (preoccupation with oneself);
self-absorption是Gatsby自年轻就有的一个性格特征，他做一切事的目的其实都是寻求自己的开心（to bring himself pleasure）. 这也暗示了他对Daisy的追求其实有相当一部分都来源于他“自恋心理”（narcissism）. - A universe of ineffable gaudiness / spun itself out / in his brain / while the clock ticked on the wash-stand / and the moon soaked / with wet light / his tangled clothes / upon the floor.
一个绚丽得无法形容的宇宙展现在他脑海里，这时小钟在洗脸架上滴答滴答地响着，月亮用水一般的光浸泡着他乱七八糟扔在地上的衣服。
💧表达精讲
①a universe of 表示“大量的，各种的”（a great quantity or variety of）,这里巫版的翻译把universe处理为隐喻（直译为“宇宙”但暗指“庞大”），也值得参考哦~
②ineffable gaudiness “无法形容的绚丽”；ineffable表示“不可言喻的”（indescribable）; gaudiness指“绚丽 ，俗丽”（strident color or excessive ornamentation）;
③spin oneself out “展开，展现”；spin常见义是“旋转”，这里spin out引申为“展开”（to stretch out），指上文的a universe of ineffable gaudiness都把自己展现在Gatsby的脑海里‘’
④the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor, soak...with... “用……浸泡”，这里把月光照在衣服上形容为“月亮用水一般的光芒浸泡地上的衣服”，非常生动哦~ - The transactions in Montana copper / that made him many times a millionaire / found him physically robust / but on the verge of soft-mindedness, / and, / suspecting this, / an infinite number of women / tried to separate him from his money.
（Cody）做蒙大拿州铜的生意发了好几百万的财，结果虽然身体仍然健壮，可是脑子已经接近于糊涂。无数的女人对这个情况有所觉察，于是想方设法使他和他的钱分手。
💧句式拆解
①这个句子其实就是一个用and连接的并列复合句，我们分别来看and前后两部分的内容：前半句的主谓是The transactions in Montana copper...found him..., 注意find在这里不是指“发现”，而是引出某种“结果”；that made him...是定语从句修饰the transactions;
②再来看and后面部分的主谓是...an infinite number of women tried to..., 前置的suspecting this是现在分词结构作原因状语，suspect在这里指“猜想，察觉”。
💧表达精讲
①made him many times a millionaire 直译是“使他多次成为百万富翁”，但是这样翻译不符合平常的认知，所以可以理解为“接连赚了好几百万”；
②physically robust but on the verge of soft-mindedness “身体健壮但脑子已经接近于糊涂”；robust指healthy and sturdy; soft-mindedness的形容词形式soft-minded相当于更常用的soft-headed, 一般指“思路不清楚的，没有主意的”（having or indicative of a weak, unrealistic, or uncritical mind），soft可以理解为“软弱的，不凌厉的”。 - The none too savory ramifications / by which Ella Kaye,/ the newspaper woman, / played Madame de Maintenon to his weakness / and sent him to sea in a yacht, / were common knowledge / to the turgid sub-journalism of 1902.
那个名叫埃拉·凯的女记者抓住他的弱点扮演了德曼特农夫人的角色，怂恿他乘上游艇去航海，她所耍的那些不太体面的手腕是1902年耸人听闻的报刊争相报道的新闻。
💧表达精讲
①none too savory “不体面的，名声差的”，整个短语就相当于unsavory; none too表示“一点也不”；
②ramifications 通常以复数形式出现，表示“衍生后果，派生影响”（consequence, outgrowth）, 而ramification本身指“分支，分叉”；
这里翻译为“手腕/手段”有误
③played Madame de Maintenon to his weakness, play Madame de Maintenon指“扮演德曼特农夫人”的角色；to表示“利用……特点”，to his weakness指“利用他的弱点”，即“头脑不清楚”；
德曼特农夫人（Madame de Maintenon），17世纪法国国土路易十四的情妇，后秘密成婚。
④common knowledge to the turgid sub-journalism of 1902, common knowledge指“大家都知道的事”（someting widely known）; turgid原义指“肿胀的”（swollen），这里引申为“言辞华丽浮夸的”（expecially embellished in style or language）;sub-journalis指“八卦报刊”，sub-在这里表示区别于主流之外的，或者是非正统的 。
Content Analysis
第6章首先通过Nick的口吻揭开了Gatsby的真实背景，包括他如何改名换姓以及跟随一个叫做Cody的拓荒大亨上了游艇，但他最后并没有得到本该属于他的遗产 。这些事迹都是很久以后Gatsby才告诉Nick的。
而之所以写在这，除了按照Nick说的是为了破除关于Gatsby的那些完全不切实际的传言（with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents, which weren’t even faintly true）, 同时也形成了剧情上的一个小反转——第5章是梦想的第一次实现，而第6章则是戳破这个梦想里的某些幻象，提前预告了结尾的唏嘘。
💧Clue1: Gatsby is born to a humble family and poorly educated.
Evidence 1: His parents were shiftless and unsuccessful farm people — his imagination had never really accepted them as his parents at all.
他的父母是碌碌无为的庄稼人——-他的想象中根本从来没有真正承认他们是自己的父母。
Evidence 2: An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olaf in southern Minnesota.
几个月以前，在一种追求他未来的光荣的本能的促使下，他前往明尼苏达州南部路德教的小圣奥拉夫学院。
大家是否还记得在第4章中，当Gatsby和Nick一起去纽约吃午餐的时候，他告诉Nick自己出身于贵族：“I am the son of some wealthy people in the Middle West — all dead now.” 还强调了自己是牛津大学毕业的：“I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years.”
但是这些现在都被推翻了，并且是由他自己亲口完成的。但Nick的目的不只是要揭示出Gatsby的确在谎话连篇地捏造自己的过往，而是把读者的焦点转到Gatsby做这些事情的动机上——
💧Clue 2: Gatsby builds himself on a completely glorious but unreal illusion.
Evidence 1: He was a son of God — a phrase which, if it means anything, means just that — and he must be about His Father’s business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty.
他是上帝的儿子——这个称号，如果有什么意义的话，就是字面的意思——因此他必须为他的天父效命，献身于一种博大、庸俗、华而不实的美。
Gatsby最大的幻梦并不是Daisy，而是他为自己建造的一个近乎光荣和完美的身份。比如他在17岁的时候，有一年多的时间都只是在苏必利尔湖南岸奔波，要么捕鲑鱼，要么捞蛤蜊，最后只能挣得足够支付食宿的钱。
但在他的想象美化下，他把自己比作是上帝的儿子——耶稣，并且把自己这段打渔的经历形容成“为了上帝所作的工”（His Father's business），呼应耶稣在海边选召门徒并且和门徒一起“打渔”（“打渔”在基督教里的比喻含义为“布道并且传召信徒”）。
Evidence 2: For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy’s wing.
有一阵子这些幻梦为他的想象力提供了一个发泄的途径：它们令人满意地暗示现实是不真实的，它们表明世界的磐石是牢牢地建立在仙女的翅膀上的。
“That the rock of the world was founded securely on a fairy's wing”说明Gatsby的世界观其实都是建立在幻想之上的，并且这种“牢固性”是基于他那种强大的、必须要有发泄途径的想象力。这里呼应了第5章结尾的内容：...but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything.
这种由于自我的膨胀和幻想带来的力量究竟会产生什么样的毁灭性？作者给我们留下了悬念。
Today's Bonus
💧漂流的 drift
Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day. （后来他东漂西荡又回到了苏必利尔湖，那天他还在找点什么活儿干的时候。）Gatsby年少时的生活并不稳定，他在四处漂泊时遇到了Dan Cody，这才短暂地稳定下来。今天我们来学习drift的习语吧~
- drift back
慢慢地向某人或某事移动，尤指浮在水面上时
例句：The tubes were all scattered across the pool, but now they're drifting back to the steps.
管子都散落在游泳池里，但现在它们又飘回到台阶上。
- get the drift of something
理解某事的大意
例句：I knew enough German to get the drift of this article. I don't get the drift of what you're trying to tell me.
我懂的德语足够多，能听懂这篇文章的大意。我不明白你想告诉我什么。 - drift with(something)
①被某物（如风或水）推动时缓慢而无明确方向地移动
例句：It's more relaxing to just let the boat drift with the waves.
让船随波漂流更令人放松。
②被他人的决定或感觉所左右
例句：When will you stop being such a follower, drifting with all of your friends' stupid ideas?
你什么时候才会停止追随你所有朋友的愚蠢想法呢?
- drift off to sleep
逐渐入睡
例句：I really do want to watch this movie with you, but I'm so tired that I keep drifting off to sleep.
我很想和你们一起去看这部电影，但是我实在太累了，我几乎要睡着了。 - drift away
经过一段时间的亲密之后，逐渐与某人疏远
例句：Andrea and I never had a big fight or anything, we just drifted away from each other over the years, and now I hardly ever see her.
Andrea 和我从来没有大吵过架什么的，我们只是多年来渐渐疏远，现在我几乎见不着她了。
漂流的drift的常用短语你理解了吗？可以尝试使用哦~