chapter6.2--handout
Background Information
Fox-trot (狐步舞)
I remember being surprised by his graceful, conservative fox-trot.（我记得我当时看到他跳着优雅的老式狐步舞感到很诧异。）
狐步舞起源于美国黑人舞蹈，1914年夏，美国演员哈利·福克斯（Harry fox）从模仿慢步行走时的动作，得到灵感，设计出了狐步舞这一新的舞蹈形式，从此，狐步舞迅速在全美风行。舞曲4/4拍，每分钟30小节左右。
跳狐步舞时要求身体挺直，膝关节放松，臀部和髋要固定。由于狐步舞的特点是舞步平稳、自由悠闲、动作流畅、行云流水，加上音乐优雅、恬静、婉柔流利，故上身动作多变，大多数采用了反身动作位置，使其舞蹈特性更加文雅，跳舞舞步变化多样，需要舞伴之间配合更加默契，同时狐步舞技术中大量运用了足跟旋转，更加突出了舞蹈特性。
Cigar (雪茄)
雪茄，一种烟草（tobacco）制品，由干燥及经过发酵的烟草卷制而成，吸食时把其中一端点燃，然后在另一端用口吸咄，产生烟雾。
柏拉图和其老师苏格拉底（Socrates）以及学生亚里士多德（Aristotle）并称为希腊三贤。另有其创造或发展的概念包括：柏拉图思想、柏拉图主义（Platonism）、柏拉图式爱情（Platonic love）等。
雪茄的烟草的主要生产国是：巴西、喀麦隆、古巴、多米尼加共和国、洪都拉斯、印尼、墨西哥、尼加拉瓜和美国以及东南亚的菲律宾。
从前的绅士的家中设有专门的空间来享受“雪茄时间”（Cigar time）. 当然，这也许只是绅士时代的旧风，战场上的卡斯特罗（Fidel Castro）和大船上的海明威（Ernest Miller Hemingway）同样可以享受到抽雪茄时的沉静。
Vocabulary
commotion
n. 混乱，喧闹；暴动（sudden noisy confusion or excitement ）
原文：There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion...
还是那些同样的人，或者至少是同一类的人、同样的源源不绝的香摈、同样的五颜六色、七嘴八舌的喧闹……
💧commotion 由com-和-motion构成，com-表示with, together; -motion表示action, 结合在一起就是“the act of moving together”（引申为“暴乱，喧闹”）. 比如：The crowd waiting outside was causing a commotion.
在外面等待的人群眼看就要发生骚乱。
oblivion
n. 遗忘；湮没（the state in which sb/sth has been forgotten and is no longer famous or important）
原文：Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together.
我们正在一起坐下来吃晚饭时，汤姆又从默默无闻中出现了。
💧oblivion 表示“被埋没，不为人所知”, 常见的搭配有：slip/sink/pass into oblivion. 比如：Wind power presents too many advantages to be allowed to sink into oblivion. 风能具有很多优点，不该被忽视。
Crush Your Problems
- Moved by an irresistible impulse, / Gatsby turned to Tom, / who had accepted the introduction / as a stranger.
刚才介绍的时候汤姆只当彼此是初次见面，此刻盖茨比突然情不自禁地掉脸朝着他。
💧表达精讲
①moved by 在这里表示“受……驱使”，相当于caused by.
②an irresistible impulse “一种无法抑制的冲动”；impulse指“突然的冲动，欲望 ”，相当于urge, 而do sth on impulse就是“心血来潮地做某事”。 - Perhaps his presence / gave the evening / its peculiar quality of oppressiveness / — it stands out / in my memory / from Gatsby’s other parties that summer.
也许是由于他的在场，那次晚会有一种特殊的沉闷气氛——它鲜明地留在我记忆里，与那个夏天盖茨比的其他晚会迥然不同。
💧表达精讲
①its peculiar quality of oppressiveness 指Tom的在场（his presence）给晚会带来了一种特殊的沉闷压抑的气氛；
这里指Tom在Gatsby的派对上展示出一副居高临下的姿态，让人很有压迫感。
②stand out...from... 表示“和……区别开，不同”。 - Or perhaps / I had merely grown used to it, / grown to accept West Egg / as a world complete in itself, / with its own standards / and its own great figures, / second to nothing / because it had no consciousness of being so, / and now / I was looking at it again, / through Daisy’s eyes.
要不然，或许是我本来已经逐渐习惯于这一套，逐渐认为西卵是一个独立完整的世界，自有它独特的标准和大人物，首屈一指因为它并不感到相形见绌，而此刻我却通过黛西的眼睛重新去看这一切。
💧句式拆解
这个句子需要先补上省略的部分再来看整体的框架：Or perhaps I had merely grown used to it, (that is,) I had grown to accept West Egg as a world...with..., (and a world) second to nothing because..., and now I was looking...
💧表达精讲
①grow used to sth 也就是become used to sth “习惯（做）某事”，这里的grow是连系动词（used是形容词）；
②grow to do (accept, like, hate) 是“逐渐改变看法、产生某种感觉（接受、喜欢、讨厌）”，这里的grow是实意动词；
③second to nothing 表示“不亚于任何……，首屈一指”（to be the best）; second only to 则是“仅次于”；
④it had no consciousness of being so 指West Egg从来不觉得低人一等（never thinking of itself as being inferior）. - It is invariably saddening / to look through new eyes at things / upon which / you have expended your own powers of adjustment.
要通过新的眼睛去看那些你已经花尽气力才适应的事物，那总是令人难受的。
💧表达精讲
①things upon which you have expended your own powers of adjustment “你已经花尽气力去适应的事物”；expend在这里表示“耗尽”（to use up），后面可以跟energy, time, effort etc.
②powers 以复数形式出现，表示“（全部）体力，智力”，比如：At 26, he is at the height of his powers and ranked fourth in the world.
26岁时，他处于巅峰状态，排名世界第四。 - Tom and Daisy stared, / with that peculiarly unreal feeling / that accompanies the recognition / of a hitherto ghostly celebrity of the movies.
汤姆和黛西目不转睛地看着，认出来这是一位一向只在银幕上见到的大明星，几乎不敢相信是真的。
💧表达精讲
①unreal feeling that accompanies the recognition of 表示“当认出……的时候产生了一种不真实的感觉”；
②a hitherto ghostly celebrity of the movies “一位迄今为止只在电影里看到的明星”；hitherto指“迄今为止”（up to this time）;ghostly强调这些明星看起来不像是真人（real human）, 平时只能在大银幕上看到。
Content Analysis
Tom和另外两个同行的东卵人骑马经过Gatsby家顺道拜访，结果Tom在知道Gatsby竟然认识自己的妻子Daisy后非常不悦，于是在下周的派对上他和Daisy一起出现了。这次的派对和以往的不同之处在于，它的真正目标——Daisy终于现身了。
Gatsby既殷勤又得意地向Daisy和Tom介绍出席派对的社会名流，比如电影大导演和明星，以显示自己的派对有多么高级。但不要忘记了，从Tom第一次拜访Gatsby家起，他对Gatsby的鄙夷就已经显而易见了——
💧Clue1: The East Eggers are evidently contempt at the West Eggers.
Evidence 1: We’ll all come over to your next party, Mr. Gatsby,” she suggested. “What do you say?” “Certainly; I’d be delighted to have you.” “Be ver’ nice,” said Mr. Sloane, without gratitude. “Well — think ought to be starting home.”
"我们都来参加你下次的晚会，盖茨比先生，"她提议说，"你看好不好？" "当然好了。你们能来，我太高兴了。" "那很好吧，"斯隆先生毫不承情地说，"呃——我看该回家了。"
Evidence 2: “My God, I believe the man’s coming,” said Tom. “Doesn’t he know she doesn’t want him?” “She says she does want him.” “She has a big dinner party and he won’t know a soul there.” He frowned.
"我的天，我相信这家伙真的要来，"汤姆说，"难道他不知道她并不要他来吗？" "她说她要他来的嘛。" "她要举行盛大的宴会，他在那儿一个人都不会认得的。"他皱皱眉头。
Mr. Sloane和Tom的语气里都透露着明显的鄙夷和不满。尤其在Tom看来，Gatsby丝毫没有自知之明。尽管Gatsby有这样一座华丽的豪宅，但西卵人的身份决定了他并不属于Tom所处的上流社会。
除此之外，Tom对Gatsby和Daisy相识的态度也暴露出了他的虚伪和两面性——
💧Clue 2: Tom is a hypocritical and double-standard person.
Evidence 1: “By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish.”
"天晓得，也许我的思想太古板，但是这年头女人家到处乱跑，我可看不惯。她们遇上各式各样的怪物。"
看到这里不知道大家有没有想起Tom曾经也对Jordan这样评头论足过：“She’s a nice girl,” said Tom after a moment. “They oughtn’t to let her run around the country this way.”（Chapter 1.6）
而Tom自己却从不收敛地四处带着情妇Myrtle招摇：His acquaintances resented the fact that he turned up in popular restaurants with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew. （Chapter 1.7）
所以Tom说那些太太们跟着别的男人们（crazy fish）乱跑的时候，不也是在说自己就是crazy fish么？
此外作者其实也暗暗地对Tom进行了讽刺：在英文里有这样一句习语：be on (one's) high horse, 指“在道德上居高临下”（to adopt an attitude of moral superiority）. 而当时Tom就是骑着马来的，这里作者暗指Tom should both literally and figuratively "Get off his high horse"（字面上：“他应该从马上下来”；隐喻含义：“他应该放下自己的高傲姿态”）。
Today's Bonus
💧Introduce Friends to Other Friends 如何得体地介绍朋友
After an instant’s hesitation he added: “the polo player.” “Oh no,” objected Tom quickly, “not me.”（踌躇片刻之后，他又补充说，"马球健将。" "不是的，"汤姆连忙否认，"我可不是。"）Gatsby为了显示自己的体面，介绍Tom为马球健将。今天来学习在日常生活中该怎样得体地介绍朋友吧~
- Bring your friends together.
If you are at a party or some social gathering, bring your two friends together. 在聚会上或是其他社交场合，首先把两方的朋友都叫在适合介绍和谈话的地方。
预先让对方知道要介绍朋友认识，如果对方尚在犹豫，你可以说：
I really want you to meet my friend Bob. He’s the biggest football fan I know.
我真的很想让你见见我的朋友鲍勃。我认识的人里面没有比他更迷足球的了。
I’m going to introduce you to this person that I think you’ll like.
我想你会喜欢这个人的，所以我要介绍你们认识。
这样可以给对方一个心理预期，也是良好对话甚至友谊的开始。
- Make the necessary introductions.
It may be less awkward and more formal if you do the introducing. 当把朋友聚在一起，像Gatsby这样，最好由你来做介绍，可能就不会那么尴尬，反而会更加正式。
介绍时可以说：
Bob, this is Barnaby Smith. Barnaby, this is Bob Robertson.
Bob，这位是Barnaby Smith. Barnaby, 这是Bob Robertson.
除非对方更喜欢别人叫他/她的昵称，不然的话在介绍时要使用对方的全名哦。
- State why you wanted to introduce these two people.
You should explain your reason and let them know why you thought they would be friends. 朋友们肯定好奇为什么你会介绍他们认识，说清楚介绍他们认识的理由，这样他们对彼此也有个基本的认识，也是接下来谈话的很好起点。
I thought I’d introduce you to each other because you are such big fans of football.
我想我应该介绍你们认识，因为你们都是足球迷。
You’re both new to town so I thought I’d introduce you to each other.
你们俩都是刚搬来这儿的，所以我想把你们介绍给彼此认识。
朋友们都认识了以后，你最好可以一起聊天，避免刚认识的朋友会尴尬或不适。除非你的两个朋友真的很投缘，聊得很投机，否则不要马上离开。
你在认识新朋友的时候，有什么有趣的小事发生吗？欢迎分享哦~