chapter17.1--handout

Background Information

Pub、Bar、Speakeasy、Club都指酒吧，它们有什么不同？

我们的内容中多次出现酒吧的场景，大家经常能够看到bar、pub这类词，今天我们就来一起看一下关于酒吧的单词之间都有哪些差异

1. Pub

Pub一词是public house的简称，是英国的传统酒吧。传统上pub会和各家啤酒厂挂钩，主营某家啤酒厂的啤酒。即使是现在在英国的pub门口也经常见到其售卖的主要啤酒的厂牌。Pub往往以啤酒（beer）为主打，烈酒（spirit）、葡萄酒（wine）或者鸡尾酒（cocktail）也会有，但都比较简单。

Pub里往往大白天就开门迎客，不仅提供酒类，还有各种当地的美食，如炸鱼薯条（Fish & Chip），派（Pie），布丁（Pudding）等传统英国美食都能在pub里看到。这里一般不会有舞池，只会放放背景音乐，偶尔会有乐队演出。大多数的Pub还会带有小花园和露台，夏天在室外喝酒非常享受。

Pub通常是温馨的随意的，人们可以在这里交朋友，英国人常说的let’s talk this over the pub. 就很好地诠释了pub的意境。

2. Bar

Bar就是酒吧这个词的来源，本来指的是酒吧里那张吧台。Bar可以是各式各样的，既可以是破破烂烂的小酒吧，也可能是高大上的豪华酒吧，可能是舞厅夜店、也可能是有舞蹈、乐队、戏剧演出的场所。Bar大多分布在城市闹市区，装修更现代化，气氛活跃热闹，是年轻人比较喜欢的社交场所。

Dive bar：这可不是说潜水爱好者的酒吧，而是指简单普通的邻家酒吧，酒水和装修都比较简单，价格经济实惠——想象一下《辛普森一家》里爸爸Homer经常去喝酒的地方。

3. Speakeasy

Speakeasy是时下比较流行的一种酒吧，主要提供鸡尾酒和烈酒。Speakeasy源自美国对于无证经营酒吧的称呼。Speakeasy是将speak（说）和easy（轻松）两个词拼在一起，指的是在这样的酒吧内聊天需要低调些。Speakeasy在美国禁酒令时期结束后渐渐消失，直到后来一些酒吧推出复古特色。

4. Club

Club其实是night club的简称。Club和其它酒吧的区别在于里面有舞池而座位较少。尽管club的酒不一定不好，高级club里的酒也许还很好很贵，但这里不能算是品酒的地方，跳舞或者看乐队现场演出是来这里的主要目的。

Vocabulary

languidly

adv. 无精打采地；疲倦地；不感兴趣地（in a languid and lethargic manner）

原文： "Oh, go to hell!" Mike said languidly.
“哼，你滚吧！”迈克无精打采地说。

languidly还可以表示“懒洋洋地、慵懒地”，比如：
A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.
一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。

wobbly

adj. 摇摆的；颤动的；不稳定的；歪斜的（moving unsteadily from side to side）

原文："I'm all right," I said. "My head's a little wobbly."
“我没事了，” 我说。“我的头还有点发晕。” 这里说头摇摇晃晃，形容晕头转向。

wobbly还有“不太好的；不大可能成功的”的意思

比如：The meeting yesterday got off to a wobbly start.
昨天的会议开头不顺利。

习语：throw a wobbly 指勃然大怒；发脾气

比如：John threw a wobbly at work after the boss criticized his report.
老板批评了他的报告之后，约翰勃然大怒。

Crush Your Problems

"Probably he owes them money," I said. "That's what people usually get bitter about."
“大概他欠他们钱了，”我说。“这种事容易结仇。”

💧表达精讲
①owe sb sth或者owe sth to sb都是指“欠某人（钱），对某人负有……义务”，比如：Thanks a lot for being so understanding about all this – I owe you one (=a favor) !（非常感谢你对这一切这么理解——我欠你一个人情！）

②bitter 在这里表示“充满敌意的，怨愤的”，bitter enemy可以指“死敌，宿敌”，be in a bitter dispute/battle/struggle就是指双方闹得不可开交，比如：The couple are locked in a bitter battle for custody of the children.（夫妻俩为争夺孩子的监护权闹得不可开交。）

Then I went on, and my feet seemed to be a long way off, and everything seemed to come from a long way off, and I could hear my feet walking a great distance away.

然后我继续往前走，我的两只脚好像离开我老远，一切似乎都是从远处向我逼近的，我听见从遥远的地方传来我的脚步声。

💧表达精讲
a long way off 也就是a long way away. Jake被Cohn那一下打得不轻，所以整个人都晕乎乎的。但这里作者并没有直接用feel dizzy/faint这样的表达，而是描写Jake感觉自己的意识仿佛都离开了身体，所以觉得自己的双脚和脚步声都很遥远（这里也是意识流写作手法的一个体现）。

It was like that crossing the square. It was like that going up the stairs in the hotel.

此刻我穿过广场时的感觉就跟那时一个样。我怀着那种感觉走上旅馆的楼梯。

💧表达精讲
这两句话都可以在It was like that后面断句，crossing...和going up...作伴随状语。其中that是指上文的I had been kicked in the head early in the game.

这里that所指代的内容要联系上文来理解：首先是Jake走回旅馆的路上回忆起自己的少年时代，在城外参加完足球比赛后走回家（I felt as I felt once coming home from an out-of-town football game.）当时他在球赛中被球击中了脑门，所以他现在的感觉就像那次一样。

"Say," he said, "go up and see Cohn. He's been in a jam, and he's asking for you."
“嗨，”他说，“上去看看科恩吧。他出了点事，他正找你来着。”

💧表达精讲
be in a jam 形容“处于困境中”（be in trouble, a difficult situation）. 比如：I’m in a bit of a jam. Could you give me a lift to the train station?（我遇上麻烦了。你能顺路捎我去火车站吗？）

"I'm not looking at you. Go on up and see Cohn. He's in bad shape."
“我没在瞧你。上去看看科恩吧。他的情绪很糟糕。”

💧表达精讲
in bad shape 表示“（身体/情绪/状况）很糟糕”（in a bad state of health or in a bad condition）, shape在这里指health/condition. 比如“经济状况糟糕”也可以说The economy is in bad shape.

这里再为大家补充一个关于shape的表达：sb is in no shape to do sth. 表示某人的身体（因为生病、疲劳、酒醉等）不在状态而无法做某事，比如：Mel was in no shape to drive home after the party.（梅尔在聚会结束后醉得无法开车回家。）

It was just a matter of climbing more stairs. I went on up the stairs carrying my phantom suitcase.
只不过多爬几层台阶就是了。我提着幻觉中的皮箱继续上楼。

💧表达精讲
phantom suitcase 字面上是“幽灵皮箱”，其实就是说Jake觉得上楼很吃力，好像提着一个皮箱一样。phantom在这里可以理解为“虚幻的，幻觉的”（not real, but seeming real to the person affected）.

此外phantom还可以指“有名无实的”，形容的对象是企业、协议或商品等，比如：A phantom trading scheme at a Wall Street investment bank went unnoticed for three years.（一家华尔街投资银行的虚构的交易方案历经3年都未被察觉。）

Content Analysis

Jake找到了酒吧外的Bill和Mike（先前他们两个和一个英国来的漂亮姑娘Edna搭讪），Mike因为在酒吧里和别人发生冲突而被警察“请”了出来，而这群来找他茬的英国人很有可能就是他之前的债主——

💧Clue 1:Mike has a row with his debtors in the bar.

Evidence 1:"They can't insult Mike," Bill said. "Mike is a swell fellow. They can't insult Mike. I won't stand it. Who cares if he is a damn bankrupt?" His voice broke.

“他们不该这样侮辱迈克。”比尔说。“迈克是个大大的好人。他们不该侮辱迈克。我看不下去了 。谁在乎他是个倒霉的破产的人啊？”他的嗓门哽住了。

Evidence 2:"There were some people that had known Mike at Cannes. What's the matter with Mike?"
"Probably he owes them money," I said. "That's what people usually get bitter about."

“那边有些人在戛纳就认识迈克。迈克怎么啦？”
“大概他欠他们钱了，”我说。“这种事容易结仇。”

前面的情节已经提过，Mike至今仍然是没有还清债务的一个破产者（“Mr. Campbell is an undischarged bankrupt.”）虽然Mike对是否认识他们矢口在否认，前后文还有两个细节可以证实Mike的欠了确他们书首先

首先是在稍前的部分（Chapter 4.2）, Brett告诉Jake自己如何不愿意跟着伯爵到他提议要带她去的地方，原因是："Then he wanted me to go to Cannes with him. Told him I knew too many people in Cannes. Monte Carlo." 这里提到的戛纳和蒙特卡洛都是度假胜地，而蒙特卡洛（属于摩纳哥，和法国东南部接壤）还是著名的赌城，可以猜测Brett应该是和Mike一起在这些地方都游玩过。

接着是在本章的后半部分（Chapter 17.1）, Bill告诉Jake："Yes. There was a fellow there that had helped pay Brett and Mike out of Cannes, once. He was damned nasty." 可以证实这些英国人的确是Mike的债主。但Bill显然很为Mike打抱不平，甚至说道他宁愿自己也是一个破产者，来给他们一点颜色看（"I wish to hell I was a bankrupt. I'd show those bastards."）是否是因为Bill知道关于Mike更多的隐秘呢？

今天的情节里出现的另外一个冲突发生在Cohn和Jake之间：当Cohn得知Jake让Brett和Romero待在一起的时候，他立马情绪失控——

💧Clue 2: Cohn is provoked by Jake's leaving Brett and Romero alone.

Evidence 1:"Oh, go to hell, Cohn," Mike called from the table. "Brett's gone off with the bull-fighter chap. They're on their honeymoon."

“哼，你滚开，科恩，”迈克在桌子那边喊道。“勃莱特跟斗牛的那个小子跑了。他们正在度蜜月哩。”

Evidence 2:"I'll make you tell me" — he stepped forward — "you damned pimp."
“我会叫你告诉我的，”——他向前卖了一步——“你这该死的拉皮条的。”

pimp指“皮条客”（someone who pimps gets clients for prostitutes and takes some of the money the prostitutes earn）. 值得注意的是，在Cohn指责Jake的行为无疑是在拉皮条的时候，他也暗示了Brett在这里的身份就相当于娼妓（prostitute）. 这个细节作为伏笔会在接下来的情节里逐渐明朗，并为我们揭示出Brett给这几位角色带来的毁灭性影响。

Today's Bonus

💧How to Express our Mood Naturally?怎样地道地表达心情？

我们今天的内容当中用“He's in bad shape.”来形容科恩的情绪很糟糕。当我们表达情绪的时候除了sad，happy这类简单的词，还有哪些地道的英语表达呢，我们今天就来一起学习一下吧。

1. Pumped Up 对……非常兴奋

这个词很容易理解，pump是泵，打气筒，气打得很足，那一定情绪很高，所以引申过来，就是很兴奋、跃跃欲试的意思。
Eg: He’s pumped up for his first half-marathon race this weekend.
对于周末的半程马拉松比赛，他特别兴奋。

2. On Cloud Nine 高兴得好像在九霄云上

这里就体验了中英的互通性。中文里有高兴到九霄云外，相对应的，英文里也有类似的表达，这两种语言异曲同工。

Eg: When he finally proposed to her, she was on cloud nine.
当他最终向她求婚时，她真是高兴到九霄云外了。

3. Be down in the dumps 感到沮丧、绝望

in the dumps 直译是“在垃圾堆” 的意思，由此引申为心情乱糟糟的，绝望、低落。
Eg: I always feel down in the dumps when I go back to work after a long weekend.
每次周末过后去上班的时候，我的心情都很低落。

4. Grief-stricken 极其伤心

Grief-stricken这种构词法是高档英语的一种标志。
与之相近的词还有：
earth-stricken 遭受地震重创的
poor-stricken 贫穷的
stricken 是 strike 的过去分词，意思是“打击”，grief-stricken 就是被悲伤击中的 那种状态。经历过的人都知道那种无力感、脆弱感。
Eg: After his partner died in a car accident, he was left grief-stricken.
自从他的同伴在车祸中丧生后，他就一直处于悲痛中。

茫然/丧也是现代人的一种心情，来看看怎么说？

5. Spaced out 梦游，放空

这就是我们常说的：人在，心不在了。我们都有这种时候，虽然看起来在做事情，但脑子里一片空白，像梦游一般。
Eg: Dave, are you listening? You look totally spaced out!
戴维，你在听吗？你看上去像在做白日梦。