chapter9.1--handout

Background Information

Hendaye 昂代

The morning after the fight I had a letter from Robert Cohn, written from Hendaye.（比赛的第二天早晨，我收到罗伯特·科恩从昂代寄来的信。）

昂代（Hendaye）是法国比利牛斯-大西洋省的一个市镇，属于巴约讷（Bayonne）昂代伊镇（Hendaye）。它位于法国和西班牙的边境上，小镇的西面即是将法国和西班牙隔开的比达索阿海湾，北面则是加斯科涅湾。

昂代伊拥有3.5公里的沙滩，是巴斯克（Basque, 我们之前提到的贝壳湾也是在巴斯克地区）海岸最长的沙滩。

城镇有两个火车站和一个地铁站：昂代伊火车站（Hendaye SNCF）和翁达莱茨（Les Deux Jumeaux Ondarraitz）火车站均在波尔多至伊伦（西班牙）的铁路线上。此外，今天的圣塞瓦斯蒂安地铁（西班牙）在昂代伊火车站设有起始站，终点站为拉萨尔特-奥里亚，途径西班牙圣塞瓦斯蒂安省的若干站点。

Rue Delambre 德朗布尔路

We walked up the Rue Delambre.（我们走在德朗布尔路上。）

Brett和Jake一起漫步的这条路其实也是海明威本人在巴黎的时候经常踏足的。德朗布尔路位于巴黎第14区，距离蒙特帕纳斯塔和火车站只有三分钟的步行距离。

而这条路的不寻常之处在于，海明威第一次见到菲兹杰拉德，就是在这条路上的丁戈（Dingo）咖啡馆里：

“我初次遇见司各特·菲茨杰拉德就发生了一件非常奇怪的事。司各特碰上很多奇怪的事，但是这件事我永远忘不掉。那天我正在德朗布尔路上的丁戈饭店的酒吧间，跟一些毫无价值的人坐在一起，这时他走了进来，作了自我介绍……司各特当时看起来像个孩子，一张脸介于英俊和漂亮之间。”

俩人后来交往逐渐深入，菲兹杰拉德还把自己的小说《了不起的盖茨比》拿给海明威看，海明威自然对此也是赞誉有加：“既然他能写出一部像《了不起的盖茨比》这样卓越的书，我坚信他准能写出一部甚至更优秀的书来。”

虽然海明威对菲兹杰拉德的婚姻不抱肯定态度，但他依然维持了跟菲兹杰拉德非常友好并亲密的关系。

Vocabulary

nuisance

n. 讨厌的东西（人，行为）麻烦事（a thing, person or situation that is annoying or causes trouble or problems）

原文："You wouldn't mind, really? I've been at Pamplona, you know. Brett's mad to go. You're sure we wouldn't just be a bloody nuisance?"
“你真的不嫌弃我们？你知道，我去过潘普洛纳。勃莱特非常想去。你们不会把我们当作累赘吧？”

💧nuisance 一般表示“小麻烦”（petty annoyance）, 还不足以造成太大的困扰。比如：
I don't want to be a nuisance so tell me if you want to be alone.
我不想讨人嫌，你要是想一个人待着就说一声。

itinerary

n. 旅程，路线；旅行日程（a plan of a journey, including the route and the places that you visit）

原文：I wrote out an itinerary so they could follow us.
我写了一份行程计划，好让他们跟着我们来。

💧买国际航班的机票一般会出一个电子行程单，用的也是itinerary这个词哦~ itinerary还可以表示比较正式的访问的行程：比如：
The two sides have agreed on the itinerary of the visit.
双方商定了访问日程。

Crush Your Problems

1、If I would buy him a double-tapered line he would pay me when I came down.
“如果我给他买到双丝钓线的话，等我去了就把钱还给我。”

💧表达精讲
come down 并不是表示“下来”哦~这里down是“往南”的意思（因为地图一般是按照“上北下南”的方式来画的，长此以往人们就开始用down来表示“向南”）。Cohn正在昂代（Hendaye），这座城市在巴黎西南方向，所以Jake从巴黎到昂代也就是“南下”。

下文出现的go down也是一个意思："Who did you think I went down to San Sebastian with?"

2、"Tell me what tackle to send for."
“告诉我，要叫寄来什么钓鱼用具。”

💧表达精讲
①tackle 作名词表示“进行某项活动必备的一整套用具，尤指钓鱼用具”（a set of the equipment used in a particular activity, especially fishing）；和tackle意思很接近的一个词是gear，也是表示“一整套装备、器具”，比如：He’s crazy about photography – he’s got all the gear.（他对摄影很着迷——所有的器材他都有。）

②send for sth 表示“去信索要，让某人寄来”，一般办这件事的对象会省略不说（可以理解为因为不重要），比如：Send for your free catalogue today.（今天就写信去索要免费目录。）

3、"Don't you think it will be a bit rough on him?"
“你想这会不会使他多少感到难堪？”

💧表达精讲
be rough on sb 是俚语表达，意思是“对某人严厉/残忍 ；给某人带来不快”，可以理解为be severe with或是be harmful to, 比如：Their divorce was rough on the whole family.（他们离婚这件事给整个家庭都带了不好的影响。）

4、"I rather thought it would be good for him."
"You might take up social service."
“我原以为这会对他有好处。”
“你大可以去搞社会公益事业了。”

💧表达精讲
take up 表示“开始从事”（to become interested in it and spend time doing it, either as a hobby or as a career），比如：He did not particularly want to take up a competitive sport.（他并没有特别想要开始从事竞技性运动项目。）

Brett回答说自己带Cohn一起去圣塞巴斯蒂安的原因是为了他好，Jake便讽刺她说这是在做公益。

5、"I'll write him and give him a chance to pull out of it."
“我这就写信，让他还来得及退出这次旅行。”

💧表达精讲
pull out of 也是一句俚语表达，意思是“退出”（to withdraw from）. 另外pull out还引申有“撤资”的意思，比如：After the crash, many Wall Street investors pulled out.（在这次股市崩盘之后，大批华尔街投资者都撤回了资金。）

Jake让Brett给Cohn写信说她也要去，这样Cohn或许会因为难堪而放弃加入。

6、Leaving the dining-car I asked the conductor for tickets for the first service.
“离开餐车时，我跟乘务员索取第一批就餐券。”

💧表达精讲
the first service 在这里不是指“一等的服务”，而是“第一批就餐券”。在火车上就餐券是按批发放的，便于安排乘客分时段进行用餐。

Content Analysis

按照之前的约定，Cohn和Jake以及Bill要一同去西班牙的潘普洛纳（Pamplona）过节。Mike听说后便也要求他和Brett一起同行。但Brett在之后和Jake的单独对话里却透露了她的担忧——她觉得Cohn可能会尴尬不舒服，而这一切都是因为她在此之前是和Cohn一起去的圣塞巴斯蒂安（San Sebastian）. Jake得知后语气充满嘲讽，对Cohn也敌意倍增——

💧Clue 1: Jake gradually takes Cohn as a rival.

Evidence 1: "Who did you think I went down to San Sebastian with?"
"Congratulations," I said.
“你看我到圣塞瓦斯蒂安是和谁一起去的？”
“恭喜你了，”我说。

Evidence 2: "I rather thought it would be good for him."
"You might take up social service."
“我原以为这会对他有好处。”
“你大可以搞社会公益事业。”

读到这里不难感觉出Jake已经对Cohn竖起敌意，如果前面他还只是略有嫉妒，这里他就已经在心里把Cohn当成了自己的“对手”。这当中其实还暗藏了一个隐喻，也是作者独具匠心的安排——“拳击场”即“情场”。但不论是在什么情形下，Jake恐怕都不占优势（首先Cohn是曾经夺过冠军的拳击手，其次是Jake在一战中受了致命伤导致他永远无法使Brett满足）。

既然Jake把Cohn作为他的“劲敌”，也就不难理解为什么这本小说开篇两个词就是“Robert Cohn”了，而且还花了相当的笔墨来铺垫。

而Mike虽然作为Brett的未婚夫，对她的态度却非常轻浮，或者说，他只是通过Brett来满足自己的情欲——

💧Clue 2: Mike is more sexually attracted to Brett.

Evidence 1: "We have got the loveliest hotel," Mike said. "I think it's a brothel!" “我们住的这家旅馆是再妙不过的了，”迈克说。“我看像是家妓院！”

在没有前因后果的情况下，“妓院”这个词出现在这里其实非常突兀。一种合理的猜测是，作者在暗示，Brett于Mike来说其实就是“妓女”（prostitue）的角色 。这种猜测的另一个依据是，在昨天的内容里，Mike喝醉了酒一直嚷嚷说“She (Brett) is a piece”. piece这个词我们解释过，非常粗俗下流，并且充满挑逗和暗示。如果大家再仔细读原文，就会发现字里行间其实都透露着Jake对Mike这种二流子作风的厌恶，比如Jake每次描写Mike的出场都是在他喝得烂醉胡言乱语的时候。

回到故事里，由于Mike还没拿到汇款，所以他和Brett只能推迟出发。而Jake和Bill则一起乘火车先出发，最后大家直接在潘普洛纳碰面。需要注意的是故事的发生场所即将发生改变（从法国巴黎到西班牙的巴斯克地区），并且随着主角们的聚头，原有的和新生的矛盾关系都会一起激化，推动情节走向高潮~

Today's Bonus

💧go south 可不是“往南走”

今天我们介绍了一个表达：go down 表示“往南走，南下”。大家可能会想可不可以直接说go south呢？答案是否定的。

go south

go south 作为俚语表达，和方位其实一点关系都没有。它一般是用来描述一件事情“走下坡路，失败，变糟糕”（to decline, become bad or to fail），而要表达“往南走”就只能说go to the south或是go down to the south. 我们来看一个例句：

It seems like all our moral standards have just gone south.
看来我们的道德标准都下降了。

go south也可以用head south或是take a south turn来替换。关于这个俚语的起源，是因为在一部分美洲土著语中，go south是对“死亡”的委婉表达，所以才有了“衰落、败坏”这层含义。

其实除了go south, go west和go north也不是用来表达方位的哦，接下来我们分别看一看~

go west

go west我们很容易和中文里的“归西”联系起来，其实go west就是英语用来表达死亡的一种委婉辞（其他的还有：fall on sleep; sleep the final sleep; go to heaven等等）。这是因为西边是太阳落下的地方，所以west就代表了“消亡”。比如：

When I go west, I don't want any elaborate funeral services in my honor, OK?
如果有一天我去世了，可以不要精心给我准备什么葬礼仪式吗？

此外go west还可以形容“（事物）破灭，失败”，比如：

His hopes of a professional singing career went west long ago.
他想要发展职业歌手生涯的希望很早之前就破灭了。

go north (of)

go north表示的意思和go south相反，并且一般用来形容“数字或数量”（figure or amount），后面加上of, 指“比……高，超过”（higher than, in excess of）, 比如：

What's your average deal size? It's gone north of $250,000 per contract even as high as $300,000 per contract.
你的平均交易规模是多大？现在每笔交易已经超过25万美元并且达到30万美元了。

最后需要提醒大家的是，go east并没有任何引申的含义哦~